20 February 2024

7 декабря 2023 года в Алматы в городской юношеской библиотеке имени Жамбыла прошла официальная презентация книги на казахском языке "Қазақстан дала аңдары" (Степные звери Казахстана), выпущенной издательством АСБК. 

На фото слева направо: Эльмира Мұстафа, Нұрлан Қами, Алёна Кошкина, Бірлікбай Есжанов, Сергей Скляренко

О том, как создавалась книга и кому она адресована, о сложностях перевода и многом другом гостям рассказали авторы — Алёна Кошкина, Сергей Скляренко и Дарья Скляренко, переводчик Нурлан Ками, редактор перевода Бирликбай Есжанов и выпускающий редактор Эльмира Мустафа.

Алёна Кошкина, составитель книги, провела с гостями лекцию-интерактив и поделилась интересными фактами о некоторых степных зверях.

Художник-иллюстратор Дарья Скляренко, в день презентации находившаяся в другой стране, записала приветственное видео для гостей и рассказала, как она работала над иллюстрациями.

На автограф-сессии первые покупатели книги имели возможность получить подписи авторов.

Среди гостей мероприятия были и коллеги-зоологи и будущие специалисты природоохраны — студенты бакалавриата, магистратуры и докторантуры алматинских вузов.

Кульминацией вечера стала церемония перерезания ленты — её осуществили автор Алёна Кошкина и научный редактор казахской версии Бирликбай Есжанов. Теперь книга официально представлена публике!

Самые активные гости, участвовавшие в интерактиве, получили памятные призы. Помощь в организации мероприятия оказали волонтёры АСБК, участники проекта Students for Nature, — студенты КазНПУ им. Абая и КазНАУИ.

О книге

Книга “Қазақстан дала аңдары” (Степные звери Казахстана) представляет собой иллюстрированное пособие о зверях, обитающих в степных регионах Казахстана. Каждый разворот основной части книги посвящён отдельной группе зверей. Целевая аудитория книги: школьники средней и старшей школы, студенты, педагоги, натуралисты. Авторы книги: Алёна Кошкина, Сергей Скляренко, художник-иллюстратор — Дарья Скляренко, выпускающий редактор — Эльмира Мустафина, переводчик на казахский язык — Нурлан Ками, научный редактор перевода — Бирликбай Есжанов.
 

Купить книгу “Қазақстан дала аңдары” можно в сети магазинов «Меломан», в магазине “Книжный город” и на сайте flip.kz.

АСБК открыта к сотрудничеству с преподавателями, клубами натуралистов и ООПТ в сфере эколого-просветительской работы. Мы будем рады предоставить экземпляры книги для проведения мероприятий со школьниками и местными жителями. Запросы на получение книги “Қазақстан дала аңдары” можно отправлять по электронной почте: acbk@acbk.kz с указанием темы письма “Книги”.

Издание книги стал возможным благодаря финансовой поддержке спонсоров и партнёров АСБК: Международной благотворительной организации в сфере охраны дикой природы “Фауна энд Флора” (Fauna & Flora), Фонда охраны природы Принца Бернарда (The Prince Bernhard Nature Fund), Фонда Сигрид Раусинг (The Sigrid Rausing Trust), ТОО “Транском”.